Перевод песни Twenty One Pilots — Stressed Out на русском. Текст и перевод

Перевод Stressed Out на русском. Текст и перевод песни Stressed Out на русском (Twenty One Pilots).
Кавер от Музыкант вещает. Рифмованный стихотворный (эквиритмический) перевод Stressed Out на русском.

Первый куплет:
Хотел бы я придумать звуки лучше тех, что есть,
Иметь получше голос, петь им клёвый новый текст,
Сложить аккорды так, как не складывал никто,
Хотел бы я не рифмовать каждую строку.
Мне твердили – повзрослеешь, страхи пропадут,
Но я стесняюсь всех и боюсь, что не поймут.

Бридж:
Скромный тип и мне важен твой взгляд.
Я лишь скромный тип и мне важен твой взгляд.

Припев:
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.

Мы без сил.

Второй куплет:
Порой всё тот же запах вновь вернёт меня в этот сон.
Как так, никак не могу я понять, откуда исходит он.
Я б сделал свечи с ним, если только бы нашёл
И продавал бы, но не распродал бы, наверное продал бы лишь раз
Своему братишке, ведь у нас один нос,
Вес, рост, цвет глаз и этот мир для нас был очень прост,
Как напоминание об этих днях покоя,
Из кредитов и скейтбордов мы бы выбрали второе.

Бридж:
Скромный тип и мне важен твой взгляд.
Я лишь скромный тип и мне важен твой взгляд.

Припев:
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.

Мы без сил.

Пост-припев:
Нам нравилось играть, мы меняли имена,
Мы летали на ракетах и гуляли до темна,
Светят звёзды над крыльцом, но жизнь смеётся нам в лицо
С криком «Хватит, тебе нужны деньги!»
Йо!
Нам нравилось играть, мы меняли имена,
Мы летали на ракетах и гуляли до темна,
Светят звёзды над крыльцом, но жизнь смеётся нам в лицо
С криком «Хватит, тебе нужны деньги!»

Припев:
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.
Вернуть бы время вспять
К старым добрым дням.
Мама пела там на ночь нам,
А здесь мы без сил.

Заключение:
Мы падали и в кровь разбивали коленки,
Мы падали и вновь, вставали делать деньги
Мы падали и в кровь разбивали коленки,
Мы падали и вновь, вставали делать деньги
Нам нравилось играть, мы меняли имена,
Мы летали на ракетах и гуляли дотемна,
Светят звёзды над крыльцом, но жизнь смеётся нам в лицо
С криком «Хватит! Тебе нужны деньги!
Йо!

Авторы перевода: Сонгз фром май харт, Группа Coffee.
При использовании перевода просьба указывать авторов :)

Другие рифмованные переводы песен Twenty One Pilots.
Да прибудет с Вами музыка, друзья!


Понравилась эта статья?
Подпишитесь на канал Музыкант вещает и на наше сообщество Вконтакте.

Также подпишитесь на канал Руслан Утюг, где я буду выкладывать свои песни!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.