MUSICBR.RU » Переводы песен на русском

Imagine Dragons — Thunder — Перевод на русском

Руслан Утюг — Sat, 14 Apr 2018 08:28:23 +0000

Стихотворный (эквиритмический) перевод на русском:

I куплет:
Жил обычно. Просто парень.
Каждый день был ординарен.
Было мало, нужно больше —
На свободу, клетка — прощай.
Не как надо. А как я хочу!
Не молчу, не в тени,
Я не крайний на фото, чтобы знали.
Соберу зал, чтобы кричали
Громче…

Припев:
Громче! Громче гром!
Громче! Гром гром громче, громче!
(x2)

Громче!
Будем громче!
Давай, надо громче! Громче!
Громче!
Грома громче!
Давай, будем громче! Громче!
Громче!
Громче!

II куплет:
Было целью выйти в массы,
Под насмешки и гримасы
«Думает, он звезда,
Но сейчас ты неудачник, да-да»
А ты доволен? Тебе нормально?
Жить уныло и банально
Я на сцене, мне неплохо
Важно только не оглохнуть

Припев:
Громче! Громче гром!
Громче! Гром гром громче, громче!
(x2)

Громче!
Будем громче!
Давай, надо громче! Громче!
Громче!
Грома громче!
Давай, будем громче!

…

Громче, грома громче
Давай, будем громче, громче

Припев:
Громче!
Будем громче!
Давай, надо громче! Громче!
Громче!
Грома громче!
Давай, надо громче! Громче
(x2)

Громче! Громче гром!
Громче! Гром гром громче, громче!
(x2)

Авторы перевода: Мария Мацкевич, Руслан Утюг.
При использовании перевода просьба указывать авторов и первоисточник
Да прибудет с Вами музыка, друзья!

Понравилась эта статья?
Подпишитесь на канал Музыкант вещает и на наше сообщество Вконтакте.
Также подпишитесь на канал Руслан Утюг, где я буду выкладывать свои песни!

Ed Sheeran — Shape of You — Перевод на русском

Руслан Утюг — Wed, 14 Mar 2018 21:05:10 +0000

Перевод на русском Ed Sheeran — Shape of You

Стихотворный (эквиритмический) перевод на русском:

I куплет:
Клуб — это не для меня, и как обычно
Я решил, что лучше бар.
Пиво, вино — и я понимал одно,
Что уйти с тобой моя судьба.
Скажи только фразу, и я забуду про разум —
И сразу накроет волна… нас.
Не спеши, стой,
Мы потанцуем и просто
Дадим друг другу шанс.
Я тебе спою:

Бридж:
Не была ничьей ни дня,
Сердцем и телом ты хотела меня.
Ты моя, знаешь сама,
Я не в себе, схожу с ума,
Скажи
просто замолчать,
Ближе и ниже — время это начать.
Ты моя, знаешь сама,
Да, ты моя, сводишь с ума.

Припев:
Я безумно тебя хочу,
Упаду к тебе и взлечу.
Даже душу тебе вручу.
Я люблю твое тело.
Всю ночь было как в раю,
Я твой запах еще ловлю.
Открывая новое — то, что ищу,
Я люблю твое тело,
С ума-ума-ума-ума
Ты свела своим телом,
С ума-ума-ума-ума
Ты свела своим телом,
С ума-ума-ума-ума
Ты свела свои телом,
Открывая новое — то, что ищу,
Я безумно тебя хочу.

II куплет:
Может быть, пора на ужин сходить,
Берем такси — и в ресторан.
Экономнее станем,
Мы ничего не оставим,
Что не съедим — разогреем с утра
Ну а за столиком только мы поболтаем без толку,
О том, как поживает мама твоя.
А по дороге обратно (нам) будет приятно
Целоваться, а потом для тебя
Я ещё спою:

Аутро:
С ума меня сводишь, с ума… (8x раз)

Nirvana — Smells Like Teen Spirit — Перевод на русском

Руслан Утюг — Wed, 24 Jan 2018 18:03:29 +0000

Перевод на русском Nirvana — Smells Like Teen Spirit

Стихотворный (эквиритмический) перевод на русском:

I куплет:
Возьми ружьё, зови друзей
На виски денег не жалей
И приходи сегодня к нам
Пришла пора напиться в хлам

Бридж:
Привет, привет, лови момент
Привет, привет, лови момент
Привет, привет, лови момент
Привет привет привет…

Припев:
В темноте нам интересней
Звон стаканов станет песней
Эта глупость так заразна
Развлекай нас, что не ясно?
Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу
Yeah!

II куплет:
Из лучших худший — это я
И эти пьяные друзья
У нас профессия — дебош
Компаний лучше не найдёшь

III куплет:
Я забываю что к чему
Мой ум купается в дыму
Нас утром будет не поднять
Но нам на это наплевать

Отрекаюсь! Отрекаюсь!
Отрекаюсь! Отрекаюсь!
Отрекаюсь! Отрекаюсь!
Отрекаюсь! Отрекаюсь!
Отрекаюсь!

Автор перевода: Игорь Китаев. Редакторы: Руслан Утюг, Эмилия А.
При использовании перевода просьба указывать автора.
Да прибудет с Вами музыка, друзья!

Imagine Dragons — Believer — Перевод на русском

Руслан Утюг — Wed, 24 Jan 2018 17:00:18 +0000

Перевод на русском Imagine Dragons — Believer от Музыкант вещает

Стихотворный (эквиритмический) перевод на русском:

I куплет:
Первым делом,
Расскажу, о чём я думал много дней
Я взбешён, я не выдержу такой расклад вещей
Такой расклад вещей
Во-вторых
Если хочешь переделать-уходи,
Да я сам по себе
В этом море я один
По жизни я один

Я был сломлен, сколько помню
Мыслями тексты переполнил
Я посвящал их только тем,
Кто видел, кто слушал, кто понял бы лучше,
Еще один в сердце перебой
Усилие воли над собой
Я выбираю этот бой
Мир станет раем через…

Припев:
Боль!
Благодаря тебе в себя я верю, я верю
Боль!
Ты делаешь меня ещё сильнее, я верю
Боль!
Пусть пули на меня летят стеной.
Любовь, удача, Бог идут сквозь
Боль!
Благодаря тебе теперь я верю, я верю

II куплет:
В-третьих ты
Кто хранит свою ненависть устал
Помолись, помоги тем, кто до небес достал
Кто до небес достал

Задыхался, бунтовал
Падал на землю, и вставал
Всё за свободу отдавал
Все свои чувства убивал
Мы не гасли-горели, и выжить сумели,
Кипели до времени
Чтобы потом всё разрушить
Сокрушить сквозь…

III куплет:
Наконец,
Я клянусь, силой пламя и огня
Смысл твой, твоя суть-продолжение меня
Ты плоть и кровь моя

Мы не гасли-горели, и выжить сумели,
Кипели до времени
Чтобы потом всё разрушить
Сокрушить как…

Авторы перевода: Мария Мацкевич, Руслан Утюг, Эмилия А.
При использовании перевода просьба указывать авторов и ссылку на первоисточник.
Да прибудет с Вами музыка, друзья!

Pixies — Where Is My Mind — Перевод на русском

Руслан Утюг — Wed, 24 Jan 2018 09:01:07 +0000

Перевод на русском Pixies — Where Is My Mind от Музыкант вещает

Стихотворный (эквиритмический) перевод на русском:

I куплет:
В небесах ты стоишь, головой на земле
Крутанём. Что выйдет?
Но если болит
Голова у тебя
Спроси себя

Припев:
Мой разум где?
Мой разум где?
Мой разум где?
Где же он? Мой рассудок
Разум мой где?

II куплет:
На Карибах я плавал в море
Рыбы разбегались под водой
Все кроме одной
Та сказала мне, что рассудок мой в воде

Припев:
Мой разум где?
Мой разум где?
Мой разум где?
Там, в воде
Где-то в волнах
Разум мой где?

III куплет:
В небесах ты стоишь, головой на земле
Крутанём. Что выйдет?
Но если болит
Голова у тебя
Спроси у себя

Припев:
Мой разум где?
Мой разум где?
Мой разум где?

Аутро:
В небесах ты стоишь, головой на земле
Крутанём. Что выйдет?
Но если болит
Голова у тебя
Спроси у себя
Мой разум где?
Мой разум где?
Мой разум где?

Авторы перевода: Мария Мацкевич, Руслан Утюг, Эмилия А.
При использовании перевода просьба указывать авторов и ссылку на первоисточник.

Видеоурок о том, как играть Pixies — Where Is My Mind на гитаре здесь.
Да прибудет с Вами музыка, друзья!

Разбор OneRepublic — Couting Stars

Руслан Утюг — Sat, 06 Jun 2015 17:50:04 +0000

Разбор OneRepublic — Couting Stars

Для того, чтобы сыграть эту песню, Вам понадобится каподастр. Выглядит он так:

Если его нет, то можно самому сделать дешевый каподастр. Для этого потребуется взять обычный карандаш и плотно обмотать его резинкой.

Устанавливаем каподастр на 4 ладу. Это нужно для того, чтобы изменить тон обычных аккордов, таких как AM, C, G и F, а именно сделать их звучание более «высоким».

Всю песню мы играем следующие аккорды:

Аккорд AM

Аккорд C

Аккорд G

Аккорд F

Обратите внимание, аккорд F играется с баррэ на первом ладу. Т.е. указательным пальцем мы прижимаем все струны на первом ладу. Можно играть F без баррэ, но как говорила Мать Тереза, не ищите легких путей. Учитесь играть полноценный аккорд F. Вам это пригодится.

Вступление
Вступление играется классическим перебором. Чтобы наглядно увидеть его, нажмите сюда.
Последовательность аккордов во вступлении: AM, C, G, F.
В конце вступления ударяем несколько раз по аккорду F и начинаем играть проигрыш.

Проигрыш
Во время проигрыша мы бодро используем бой «шестерка». Последовательность аккордов та же.

Куплет
После вступления идет куплет, в котором мы используем интересный бой: ↓_X_↓_↓↑↓↑
Обозначения и подробности о технике боем читайте в статье 2 УНИВЕРСАЛЬНЫХ ВИДА БОЯ для любой песни.

Бридж
После куплета в этой песне идет бридж. Он плавно соединяет куплет с припевом.
Во время бриджа мы используем бой «шестерка», но вот последовательность аккордов тут другая.
Последовательность аккордов в бридже: AM, C, G, F. (2 раза). За тем G и F. Чтобы было понятно, посмотрите как я играю бридж.

Припев
В припеве, мы используем бой «шестерка».
Последовательность аккордов обычная: AM, C, G, F.

Далее в песне опять идут куплет, бридж и припев.

На этом я заканчиваю этот урок. Текст перевода есть в паблике ВК.
Да прибудет с Вами музыка, друзья.

Понравилась эта статья? Подпишитесь на канал Музыкант вещает, а также на наш паблик VK, чтобы первыми видеть новые статьи и видео.

Green Day — Boulevard of Broken Dreams — Перевод на русском

Руслан Утюг — Mon, 01 Jun 2015 06:48:11 +0000

Музыкант вещает — Boulevard of Broken Dreams (Green Day на русском)
Как играть на гитаре Green Day — Boulevard of Broken Dreams. Разбор

Текст перевода:
Дорога за спиной
Не сможет дать сейчас ответ простой:
Кто твою мечту
Превратил в кошмар и пустоту?

На улице пустой
Эхом слёз — «Бульвар разбитых грёз»,
В городе покой
Но ты один идешь по мостовой…

идешь один…
навстречу…

(припев):
И тень скользит неслышно по асфальту,
Пустое сердце продолжает биться,
Твой призрак — жив, поставил всё на карту,
Чтобы найти её…

2 куплет.
И где же эта грань,
За которой ты не встретишь ложь?
Лишь шагнув на край
Ты её увидишь и поймёшь

Читаю между строк
Рухнувших надежд и сладких грёз:
Сорванный цветок
В глубине души твоей — живёт…

идешь один…
навстречу…

(припев):
И тень скользит неслышно по асфальту,
Пустое сердце продолжает биться,
Твой призрак — жив, поставил всё на карту,
Чтобы найти любовь…

(а-а а-а а-а а-а)

…идешь один
навстречу…

Автор: Алексей Кепка
Редакторство: Руслан Утюг

Чемпионат мира 2014. Футбольный фанат ЖЖЕТ!

Руслан Утюг — Mon, 14 Jul 2014 07:13:24 +0000

Песня, посвященная Чемпионату Мира по футболу 2014.